1 00:00:01,179 --> 00:00:04,307 Hace mucho tiempo en una tierra lejana... 2 00:00:04,483 --> 00:00:09,580 ...Yo, Aku, el que cambia de forma maestro de la oscuridad... 3 00:00:09,755 --> 00:00:13,247 ... desató un mal indescriptible. 4 00:00:13,425 --> 00:00:18,761 Pero un tonto guerrero samurái empuñando una espada mágica... 5 00:00:18,931 --> 00:00:22,094 ...se adelantó para oponerse a mí. 6 00:00:24,469 --> 00:00:26,198 Antes de que se diera el golpe final... 7 00:00:26,371 --> 00:00:31,331 ...Abrí un portal en el tiempo, y lo arrojó al futuro... 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,740 ...donde mi mal es ley. 9 00:00:34,079 --> 00:00:38,140 Ahora el tonto busca para volver al pasado... 10 00:00:38,317 --> 00:00:43,152 ...y deshacer el futuro que es Aku. 11 00:04:26,044 --> 00:04:27,739 Mi ropa. 12 00:04:39,424 --> 00:04:41,517 ¡Conejo! ¡Conejo! 13 00:04:41,693 --> 00:04:42,955 ¡Sal, conejo! 14 00:05:52,931 --> 00:05:54,762 ¿Qué clase de lugar es éste? 15 00:06:03,942 --> 00:06:06,342 Oye, ¿por qué no miras? ¿Dónde estás...? ¡Desnudo! 16 00:06:08,113 --> 00:06:12,106 Señor, me disculpo por lo que estoy a punto de hacer. Pero necesito que me prestes tu ropa. 17 00:06:12,517 --> 00:06:13,677 ¿Mi qué? 18 00:06:25,630 --> 00:06:28,827 Aunque les falta el consuelo, durabilidad y estilo de mi regalo... 19 00:06:29,000 --> 00:06:33,027 ...estas humildes prendas tendrán que Abrázame hasta que recupere mi vestimenta adecuada. 20 00:06:33,204 --> 00:06:36,367 Ahora a buscar ese conejo. 21 00:06:48,753 --> 00:06:51,221 ¡Ese es el matón que me robó los gatos! 22 00:06:51,389 --> 00:06:53,823 -¡El mío también! -Y el mío. 23 00:06:53,992 --> 00:06:57,393 -¡Después de él! -Espera, por favor-- Yo no-- 24 00:07:02,567 --> 00:07:06,128 Nunca escaparás, no sirves... 25 00:07:06,871 --> 00:07:08,395 Vamos, dilo. 26 00:07:08,573 --> 00:07:10,666 ¡Gato ladrón! 27 00:07:42,307 --> 00:07:44,571 Lo siento muchísimo, señor. ¿Necesitas un aventón? 28 00:07:46,578 --> 00:07:49,479 Sí, por favor. Rápidamente. Llévanos lejos de esta vecindad. 29 00:07:49,647 --> 00:07:52,115 -¡Vuelve aquí, ladrón! -¡Vuelve aquí, ladrón! 30 00:07:52,283 --> 00:07:55,946 Parece que esa multitud enojada está tratando de llamar tu atención. 31 00:07:56,121 --> 00:07:58,089 Por favor, debemos irnos inmediatamente. 32 00:07:58,256 --> 00:08:01,248 La urgencia en tu agarre me dice Estás en grave peligro. 33 00:08:01,426 --> 00:08:03,986 Te sacaré de aquí. 34 00:08:04,162 --> 00:08:05,652 No vamos a ninguna parte. 35 00:08:05,830 --> 00:08:07,161 Parece que pesamos demasiado. 36 00:08:07,332 --> 00:08:09,994 Liberaré algo de lastre. 37 00:08:17,709 --> 00:08:19,108 Tenemos que llegar más alto. 38 00:08:19,277 --> 00:08:21,711 Me temo que pesamos demasiado. 39 00:08:24,182 --> 00:08:25,979 Parece que tengo otro cliente. 40 00:08:28,486 --> 00:08:29,817 Gracias, señor. Llegar de nuevo. 41 00:08:34,159 --> 00:08:35,421 Por favor, tome un número. 42 00:08:37,929 --> 00:08:41,763 Si no despegamos pronto, creo que lo harás. verse obligado a compartir mis servicios de taxi. 43 00:08:41,933 --> 00:08:45,994 Podríamos elevarnos más si tan solo nos quedaba algo de peso por perder. 44 00:08:54,012 --> 00:08:56,742 Bueno, el gato se ha ido La bolsa ahora, amigo mío. 45 00:09:26,144 --> 00:09:28,169 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué? 46 00:09:28,346 --> 00:09:31,008 -Oh, mira eso. Un conejo blanco. -¿Conejo blanco? 47 00:09:55,607 --> 00:09:57,268 ¡Allá arriba! ¡Después de él! 48 00:10:15,860 --> 00:10:17,919 ¡Abrir la puerta! ¡Estamos entrando! 49 00:10:21,699 --> 00:10:22,996 Hola. 50 00:10:23,168 --> 00:10:24,430 Perdónanos, señora. 51 00:10:24,769 --> 00:10:26,828 Estábamos persiguiendo a un ladrón. 52 00:10:27,005 --> 00:10:29,565 No has visto ninguno, ¿verdad? 53 00:10:30,008 --> 00:10:31,532 No, no lo he hecho. 54 00:10:31,709 --> 00:10:33,700 Debe haber ido por aquí. ¡Vamos! 55 00:10:41,719 --> 00:10:44,483 Ah, ahí estás. Te hemos estado buscando por todas partes. 56 00:10:44,656 --> 00:10:47,682 ¿Tienes idea de qué hora es? 57 00:10:48,092 --> 00:10:49,650 Apurarse. Estás encendido. 58 00:11:07,779 --> 00:11:11,715 Por fin, princesa de corazones, Te tengo justo donde te quiero. 59 00:11:11,883 --> 00:11:15,080 Y esta vez no habrá escapatoria. 60 00:11:21,292 --> 00:11:22,953 Tu línea. 61 00:11:26,764 --> 00:11:29,699 Se supone que debes gritar. 62 00:11:37,242 --> 00:11:39,802 Mi hermoso príncipe me rescatará. 63 00:11:39,978 --> 00:11:41,741 Mi hermoso príncipe me rescatará. 64 00:11:56,995 --> 00:11:59,555 Sí, sí. Tu príncipe podría venir... 65 00:11:59,731 --> 00:12:04,134 ...pero será demasiado tarde para salvarte del dragón de Cheshire. 66 00:12:08,606 --> 00:12:09,834 Aku. 67 00:12:44,942 --> 00:12:49,106 No temas, princesa de corazones, porque he venido a salvaros. 68 00:13:30,588 --> 00:13:33,148 Mira, es la princesa de corazones. 69 00:13:33,324 --> 00:13:34,882 Como en la obra. 70 00:13:38,262 --> 00:13:39,729 Por favor, no tengo tiempo. 71 00:13:39,897 --> 00:13:41,660 Y lleva el delantal mágico. 72 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 -Lo quiero. -Quiero el vestido. 73 00:13:45,336 --> 00:13:47,896 -Quiero la blusa. -No, espera. Detener. 74 00:13:48,072 --> 00:13:49,403 Quiero su cabello. 75 00:13:55,346 --> 00:13:57,075 Tú no eres la princesa. 76 00:14:09,093 --> 00:14:13,086 Eh, tú. no puedes correr Por aquí casi desnudo. Detener. 77 00:14:14,665 --> 00:14:16,098 Llamando a todas las unidades. 78 00:14:16,267 --> 00:14:20,363 Llamando a todas las unidades. hombre casi desnudo suelto en la terminal. 79 00:14:20,538 --> 00:14:22,438 Repito, casi desnudo. 80 00:14:22,607 --> 00:14:24,097 Arrestenlo inmediatamente. 81 00:14:25,777 --> 00:14:28,268 Ahí está. Manténgalo ahí, señor. 82 00:14:33,184 --> 00:14:34,776 -Detener. -Detener. 83 00:15:20,431 --> 00:15:21,864 Vaya, está casi desnudo. 84 00:15:29,707 --> 00:15:31,572 Pidiendo refuerzos. Pidiendo refuerzos. 85 00:15:31,742 --> 00:15:34,336 Cuidado con un hombre casi desnudo en el tren A. 86 00:15:48,226 --> 00:15:51,320 -Detente ahí mismo. -Ni un paso más. 87 00:15:51,496 --> 00:15:53,487 Ya te tenemos, amigo. 88 00:15:53,664 --> 00:15:55,655 No, por favor, no lo entiendes. 89 00:15:59,670 --> 00:16:01,331 Oye, ese es él. 90 00:16:01,506 --> 00:16:03,064 El hombre casi desnudo. 91 00:16:03,241 --> 00:16:04,401 ¡Detenlo! 92 00:16:44,181 --> 00:16:46,240 ¿Qué fue eso? Comprobemos desde el principio. 93 00:16:49,587 --> 00:16:52,420 ¿Has visto ¿Un hombre casi desnudo en el tren? 94 00:16:52,590 --> 00:16:56,424 No, señor. No puedo decir que sí. 95 00:16:56,594 --> 00:16:58,926 Bueno, si lo haces, por favor avísanos. 96 00:16:59,096 --> 00:17:01,428 Sí, señor. Por supuesto. 97 00:17:01,599 --> 00:17:03,430 Vamos. Revisemos la bodega de carga. 98 00:17:16,447 --> 00:17:20,110 ¡Mirar! Nadie conduce el tren. 99 00:17:20,451 --> 00:17:22,783 ¿Estás loco, hombre? Vuelve ahí dentro. 100 00:17:22,954 --> 00:17:25,787 ¿Qué estás esperando? Date prisa o chocaremos. 101 00:17:33,397 --> 00:17:35,297 Despertar. Despertar. Estamos a punto de estrellarnos. 102 00:17:58,990 --> 00:18:01,754 ¿No sabes lo que estás haciendo? Usa el trackball, hombre. 103 00:20:08,786 --> 00:20:10,378 Ya te tengo, conejo. 104 00:20:12,123 --> 00:20:14,648 Oye, bájame, tú. 105 00:20:14,825 --> 00:20:16,224 ¡Déjame ir! 106 00:20:17,428 --> 00:20:19,896 Oye, señor, ¿cuál es la gran idea? 107 00:20:20,898 --> 00:20:23,628 Mi espada y mi gi, ¿Qué has hecho con ellos? 108 00:20:23,801 --> 00:20:26,235 Tómalo con calma. Están en mi mochila. 109 00:20:26,403 --> 00:20:28,303 -¿Tu mochila? -Seguro. 110 00:20:28,472 --> 00:20:30,406 Mi espada. 111 00:20:32,810 --> 00:20:35,244 ¿No te enseñaron tus padres? ¿Está mal robar? 112 00:20:36,514 --> 00:20:38,414 No tengo padres. 113 00:20:38,582 --> 00:20:39,810 Estoy completamente solo. 114 00:20:41,986 --> 00:20:46,252 Vi tus cosas ahí sentadas, así que lo tomé. 115 00:20:46,857 --> 00:20:48,085 Lo siento. 116 00:20:48,259 --> 00:20:51,057 Tenía hambre. Tu espada y tu bata de baño parecían valiosas. 117 00:20:51,228 --> 00:20:54,823 Casi tan valiosos como los colmillos de las babosas de los robots. 118 00:20:54,999 --> 00:20:57,490 ¿Colmillos de babosa robot? 119 00:21:14,852 --> 00:21:17,821 -¿Estos servirán? -Vaya, señor. Gracias. 120 00:21:17,988 --> 00:21:21,515 Nunca volveré a pasar hambre. 121 00:21:24,562 --> 00:21:27,793 Un mundo más extraño que este Me temo que todavía tengo que visitarlo. 122 00:22:19,817 --> 00:22:21,808 [ESPAÑOL] 123 00:22:21,858 --> 00:22:26,408 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0